The 3rd Hospital, as told by GIFs: Episode 1
So I can’t subtitle everything for you guys because it takes too long, and I don’t know all of the super technical medical terms they use in the drama, but I thought a summary of each episode and some gifs would be helpful for you guys. ENJOY!!!
The first episode begins with a reception for the opening of a new hospital in Korea. At the reception, leading doctors and presumably the owners of the hospital discuss their plans for what this new hospital will be like. It seems like the hospital will be named “Seohan National Medical Center.” It will try to fuse the traditional styles of Eastern medicine such as acupuncture and herbs with the more modern, evidence-driven techniques of the Western world instead of choosing sides. The leaders believe that this is the way to revolutionizing the hospital industry in Korea.
Can you translate this? watch?v=2TcBuoWDYvo&feature=g-all-u
I’m just going to do Sooyoung’s parts… :)
Sooyoung: “My sister made a cameo, so we both saw it together and talked a lot. It was my sister’s first time playing such a bright character as well, so she was worried with me.”
Sooyoung: “This drama can be summarized as a sudden death match(?) between the two geniuses here at a renowned hospital.”
Kim Seung Woo: “You can also say, the battle between the beauty of the two main actresses.”
Sooyoung: “I can’t say that to Kim Min Jung… I can’t compete.”
Oh Ji Ho: “This is going to be edited out, so practice talking faster a little more.”
Sooyoung: “Why are you making the maknae do this?!”
Kim Seung Woo: “Of course the maknae has to do it. Who’s going to do it then? Me?
Oh Ji Ho: “Yeah you do it Sooyoung”